L’altro giorno ho preso un biglietto per un InterCity Notte da Torino a Napoli, ed ecco le opzioni che ho avuto:

  • Posto a sedere 2a classe
  • Cuccetta comfort 4 posti - Promiscuo
  • Cuccetta comfort 4 posti - Donna
  • Vagone letto relax uso singolo - Cabina intera

Non era la prima volta che prendevo un biglietto per un InterCity Notte, ma le ultime volte avevo sempre scelto la cabina da uso singolo, perché nell’epoca subito dopo il covid costava molto poco. Ora dovevo scegliere tra le altre opzioni. Non essendo una donna e non volendo dormire seduto, mi restava solo la cabina «promiscuo», ma ero confuso.

Solo controllando sul sito della Treccani ho capito: la promiscuità in italiano e la «promiscuité» in francese sono falsi amici! In francese, la promiscuité indica uno stato di sovraffollamento, dove c’è una mancanza di spazio/privacy, per questo ero confuso con questa parola. Invece in italiano in questo contesto indica solo una cabina mista, per entrambi i sessi.