Il biglietto per «Iscià»

Di fronte a Napoli ci sono le isole di Procida, Capri, e… «Iscià». O almeno è quello che potreste sentire se siete in coda al porto per comprare il biglietto di traghetto dietro a una coppia di turisti francesi. È successo l’ultima volta che sono andato a Procida: «Bongiornò due bilieti per Iscïà per favoré».

Purtroppo il Routard, la guida turistica più usata in Francia, non dà la pronuncia corretta d’Ischia e quindi un francese che non ha mai sentito dire questo nome e non conosce le regole di pronuncia dell’italiano farà sicuramente l’errore.