Parigi è una città metropolitana molto estesa, che comprende vari comuni tra cui uno che si chiama «Parigi Parigi». Quando in Italia dico che abito a Parigi, spesso c’è qualcuno che ha il parente o l’amico che abita proprio a «Parigi». Ma quando chiedo del quartiere, 99% del tempo quell’amico/parente in realtà vive in una città di periferia che può essere vicina o anche assai lontana da Parigi, tipo Melun (a 50 km da Parigi).

A volte la persona che risponde è consapevole che la città dell’amico/parente non è proprio Parigi, ma a volte no. Una volta, a Pozzuoli, una ragazza mi ha raccontato dei suoi cugini che abitavano a Bondy come se fosse un quartiere di Parigi, chissà cosa le avranno detto. Non è che sia molto distante da Parigi, ma sarà magari un po’ delusa di vedere il centro di Bondy aspettandosi di trovarsi a Parigi.

Comunque, per distinguere «Parigi» la città metropolitana dalla città vera e propria, quest’ultima viene chiamata «Parigi Parigi». Parigi Parigi è una città molto più piccola di «Parigi», con meno abitanti. È gemellata con città simili come «Milano Milano» o «Napoli Napoli».