In francese abbiamo un modo curioso di parlare della carta igienica: il «PQ». Si scrive in maiuscola come se fosse una sigla, ma in realtà è la scritta fonetica di «papier-cul», letteralmente «carta-culo» (c’è anche chi scrive «papier Q» come via di mezzo).

È un’espressione volgare data la presenza del «cul», ma è diffusissima ed è attestata in francese dalla fine degli anni 40 del Novecento.