Così

“Così” è una delle parole le piu semplici in italiano, ma ha tante significazioni. Mi piace perché in francese non esiste una parola come quella, ci si deve sostituire parecchie parole a seconda della situazione.

• “Vorrei una torta così.” → “je voudrais un gâteau comme celui-ci.”
• “È così semplice!” → “C’est aussi simple que ça !”
• “Basta così!” → “Ça suffit comme ça !”
• “Ho mangiato troppo e così non ho fatto cena” → “J’ai trop mangé et de ce fait je n’ai pas dîné”